最近非常有幸的接受了人民邮电出版社胡俊英和陈冀康编辑的邀请，翻译《21st Century C, 2nd Edition》这个书，这是一本非常经典的C语言著作，目前已经是第二版了。计算机书出了很多年，大家对其自有判断，最简单的办法就是根据书名，90年代末期出版过几本比较经典的计算机图书，书名为：《**入门到精通》，《21天学会**》等。不过很快大家就开始借用这种书名，最后搞得有些良莠不齐。更有甚者，最近出现了好多，《**从入门到放弃》， 《**从入门到入院》 系列丛书，彻底颠覆了以前程序员中这么神圣的书名。好在还有O’Reilly出版社的动物丛书，目前还都是品质和经典的象征。经典到有的时候在圈内人们都忘了书名，只记得动物的名字。例如Perl语言的 “骆驼书”以及Git的“蝙蝠书”等等。
当完成最后一个字的录入，作为这本书的译者，应该系统的给这本书做个总结了。首先，这是一本经典的C语言图书，amazon有50多个评论，评分达到4分。这个骄人的成绩主要来自于本书的两个优点：第一个优点就是系统性和大局观。C语言最开始作为开发UNIX操作系统的工具，它和UNIX操作系统有着不可分割的关系。无论UNIX派生的POSIX标准以及GNU运动，C语言都是其核心的开发语言和工具。所以如果想真正发挥C语言的威力，那必须要把这个语言放到一个更大的编程环境中去。这本书通过对POSIX标准库，GNU编译器，Shell 脚本，Make，GIT以及文档和测试等一系列内容的介绍，建立了一个高效整合的开发环境，C语言作为这个环境的核心开发语言，通过各种开发工具和库的配合，将开发环境的优点淋漓尽致地发挥出来，从而能显著地提高你的开发效率。
第二个优点就是新思维和反规则。作为物理学的爱好者，我用物理来做一个类比 。牛顿创立了经典力学和万有引力。正当我们认为物理学已经完胜的时候，爱因斯坦在一边幽幽地说了一句：“光会拐弯”。在爱因斯坦的结论在观测日全食得到验证以后，这位天才自信心爆棚并宣称：“一切都是可以通过计算来确定的”，这个时候研究量子力学的波尔却传给了他一个纸条说：“上帝掷骰子！”。也许，我是说也许，我们一直都相信的规则或者答案过于片面。 就像有一天我6岁的女儿小米粒问我，“我们人类从那来啊？”我说：“有人说是猴子变得，有人说是神创造的，你信哪个都可以？你告诉爸爸，你信那个啊？”我的女儿想到没想就回答到：“是神把猴子变成人的！”说完她飘然而去。
我们人类总是有一种倾向，一旦形成了自己的某些规则，那么就会自然地排斥和否定另外的反规则。而这本书的难能可贵之处就在于，它不仅提出了C语言的一些反规则，而且通过一些例子证明这些反规则是合理的。例如，我们可以建造高效和准确的宏，我们可以不需要斤斤计较对内存的使用，哪怕有点内存泄漏，我们可以用goto，但是对switch却完全可以放弃等等。现代物理有一个反物质学说，当物质和反物质遇见，二者会立即湮没，并爆发出巨大的能量。这里我借用一下：当你熟悉了规则，同时也理解了反规则，这个时候你的心中就没有了规则。剩下的就是巨大的能力。此时小李飞刀已经不带刀，此时无招已经胜有招。
俗话说：“优点不说没不了，缺点不说不得了。”下面说说本书的缺点，那就是：对每一部分的内容并没有详细地介绍。所以你不要指望着阅读完本书，你能熟练地使用shell脚本，写出复杂的makefile并通过Git高效地与人协作。坦白的说，这也并不算是缺点。这本书的目的就是告诉你，当你想干XXX的时候，有YYY工具你可以用，而YYY工具的基础用法是ZZZ。 当你发现ZZZ并不够用的时候，你可以去找专门的介绍YYY的书。这个时候你会发现完整介绍YYY的书，它的厚度足以挡住狙击步枪射出的子弹。客观点说，这也算不上啥缺点。没办法，任何和UNIX相关的东西，都有吓人的学习曲线。你想要“会当凌绝顶，荡胸生层云”，那么曲线必须要很陡才行！
最后说说本书面相的对象：首先，这本书并不是教材，虽然本书的后面有一个简短的介绍C语言的附录，我没有骗你，它确实是很简短。请注意我的用词，我只是说“简短”，并没有说“简单”。所以如果你是一个C语言的初学者或者是零基础，这本书并不适合你。
这本书的面相对象是：有一定C语言基础的高年级学生，或者是一些使用C语言作为主要开发语言的工程师。对于高年级的学生，它们缺乏的是一种对大的编程环境的认识。 而对于使用C语言的从业人员，这本书会让你对C语言有不一样的认识，它对你多年使用C语言形成的习惯和风格提出了挑战，让你有一种“原来C语言也可以这些用”的赞叹！然后让这些反规则去湮没你心中存在多年的规则，从而爆发出巨大的能量！
有的时候，书和读者之间是讲点缘分的。 有的时候读者会问什么是好书？我认为：你看懂的，有收获的都是好书。有些人看见花，有些人看见草，而我只是把你带到草地上。最后，我为本书做了一个网站: http://zhaoyan.website/xinzhi/c21/book.php 里面对每一章都有我的观点，推荐的补充内容等。对于本书的“每部分内容过于简短”这一缺点，我做了一些有益的补充和修正 。Enjoy It!
赵岩
02/11/2017